ГРУЗИЯ
Спонтанный взлёт
... Я сижу на кухне, откупорив последний запас "Саперави".
Вглядываюсь в закат над московскими крышами. Окно распахнуто настежь: несмотря на пожелтевшие листья клёнов, воздух еще совсем летний. Из динамика негромко звучит грузинская музыка и возвращает меня в удивительные по красоте горы Казбеги.
Вглядываюсь в закат над московскими крышами. Окно распахнуто настежь: несмотря на пожелтевшие листья клёнов, воздух еще совсем летний. Из динамика негромко звучит грузинская музыка и возвращает меня в удивительные по красоте горы Казбеги.
~
История началась одним июльским вечером. Залитым - нет, не солнцем - а таким привычным и непредсказуемым питерским дождем.
Roof Music Fest — концерты на крышах Москвы и Петербурга. Тут своя атмосфера: виды с высоты и открытое небо над головой. Сегодня оно прохудилось, став одним цветом с рябью Финского залива. И это тоже часть антуража.
Название грузинской группы Mgzavrebi переводится как "странники", "пассажиры". Они из Тбилиси. Кроме грузинского, поют на русском и украинском. Пару раз друзья рекомендовали творчество группы, и вот я самым случайным образом наткнулся на афишу в Питере. Холодном, дождливом, безумно музыкальном городе. Где на Невском через каждые пятьдесят метров звучат каверы на песни Цоя. А не пьют здесь, по легенде, всего четверо - те всадники, что держат коней на Аничковом мосту. Руки заняты.
— Молодой человек, это у вас ром? С чем?
— С вишневым соком, барышня
— Хм… Это вкусно?
— Мой любимый коктейль. С детства.
Я скрываюсь от осадков за барной стойкой. Надо совсем немного согреться изнутри и переждать дождь. По прогнозу от яндекс он "вот-вот закончится". А дальше дело за грузинами.
Играют Мгзавреби в современной аранжировке, используя при этом знаменитое многоголосье и некоторые народные инструменты (например, пандури). Всего год назад группа впервые появилась на "Нашествии", мало кому известная в широких кругах нашей рок-публики. Встретили средне, но зато как провожали. Выступление я смотрел на youtube, тогда и захотелось при случае услышать, увидеть "вживую".
— Почему я всегда думаю, что на концерте мне будет холодно? — спрашивает лидер "Мгзавреби", Гиги Дедаламазишвили. Фамилии в Грузии бывают такие же длинные, как и тосты.
Гиги снимает куртку и уже через пару минут даёт всем жару, спев несколько бодрых песен. Но между песнями тоже не молчит, развлекая публику разговорами. То и дело Гиги подтрунивает над коллективом, а то и над самим собой:
— Эх, было бы у меня фигура! - продолжает он с небольшим акцентом. - Нет, она, конечно, есть... Но какая? Нас иногда спрашивают о творческих планах... Так вот, первый наш план - похудеть!
Но как похудеть грузину, не отказавшись от национальной кухни?..
Под это вступление следует бодрая песня, что-то про серого волка, а народу вокруг уже не страшен мелкий дождь, который всё никак не уймется. Выползаем из укромных углов под хмурое вечернее небо.
— Ну, за Грузию!
Теплеет. Что я вообще знаю об этой стране?
Из последних ярких воспоминаний - в 1996 г., во время открытия олимпийских игр в Атланте, американцы радостно приветствовали делегацию с красно-белым флагом. Ведь это была Georgia. И родной штат, и далекая страна. Вспоминается ещё книга, прочитанная в далёком детстве; там здорово показан характер грузин, отношение к жизни.
Roof Music Fest — концерты на крышах Москвы и Петербурга. Тут своя атмосфера: виды с высоты и открытое небо над головой. Сегодня оно прохудилось, став одним цветом с рябью Финского залива. И это тоже часть антуража.
Название грузинской группы Mgzavrebi переводится как "странники", "пассажиры". Они из Тбилиси. Кроме грузинского, поют на русском и украинском. Пару раз друзья рекомендовали творчество группы, и вот я самым случайным образом наткнулся на афишу в Питере. Холодном, дождливом, безумно музыкальном городе. Где на Невском через каждые пятьдесят метров звучат каверы на песни Цоя. А не пьют здесь, по легенде, всего четверо - те всадники, что держат коней на Аничковом мосту. Руки заняты.
— Молодой человек, это у вас ром? С чем?
— С вишневым соком, барышня
— Хм… Это вкусно?
— Мой любимый коктейль. С детства.
Я скрываюсь от осадков за барной стойкой. Надо совсем немного согреться изнутри и переждать дождь. По прогнозу от яндекс он "вот-вот закончится". А дальше дело за грузинами.
Играют Мгзавреби в современной аранжировке, используя при этом знаменитое многоголосье и некоторые народные инструменты (например, пандури). Всего год назад группа впервые появилась на "Нашествии", мало кому известная в широких кругах нашей рок-публики. Встретили средне, но зато как провожали. Выступление я смотрел на youtube, тогда и захотелось при случае услышать, увидеть "вживую".
— Почему я всегда думаю, что на концерте мне будет холодно? — спрашивает лидер "Мгзавреби", Гиги Дедаламазишвили. Фамилии в Грузии бывают такие же длинные, как и тосты.
Гиги снимает куртку и уже через пару минут даёт всем жару, спев несколько бодрых песен. Но между песнями тоже не молчит, развлекая публику разговорами. То и дело Гиги подтрунивает над коллективом, а то и над самим собой:
— Эх, было бы у меня фигура! - продолжает он с небольшим акцентом. - Нет, она, конечно, есть... Но какая? Нас иногда спрашивают о творческих планах... Так вот, первый наш план - похудеть!
Но как похудеть грузину, не отказавшись от национальной кухни?..
Под это вступление следует бодрая песня, что-то про серого волка, а народу вокруг уже не страшен мелкий дождь, который всё никак не уймется. Выползаем из укромных углов под хмурое вечернее небо.
— Ну, за Грузию!
Теплеет. Что я вообще знаю об этой стране?
Из последних ярких воспоминаний - в 1996 г., во время открытия олимпийских игр в Атланте, американцы радостно приветствовали делегацию с красно-белым флагом. Ведь это была Georgia. И родной штат, и далекая страна. Вспоминается ещё книга, прочитанная в далёком детстве; там здорово показан характер грузин, отношение к жизни.
Сороковые годы, война, но Грузия вдалеке от фронта; здесь принимают беженцев со всей страны, отправляют бойцам теплые носки и еду, и по-прежнему живут мирной жизнью.
Бабушка наставляет внука:
- Вся Россия по-русски говорит, а ты что за тупица такой? Ну, назови мне кого-нибудь в нашей семье, кроме тебя, чтобы русского не знал?! Эх, бедный твой дед! Семь лет прожил в России и выучил русский язык лучше самого начальника почты Ивана!
Внук старается усердно учить русский, как-то раз заводит с бабушкой разговор о лицах местоимений:
- Сколько существует лиц? - переспрашивает меня бабушка. - Лиц столько, сколько людей на свете. Но лицо дано не для того, чтобы такие гримасы строить, болван! У одних лицо худое, у других - круглое и толстое, у третьих - вообще не разберешь какое, размазня одна. А еще бывают лицемерные и двуличные люди.
- Жулики тоже бывают, - сказал я.
- Правильно! Например, наш почтальон. Сдирает с конвертов марки, а потом говорит - без марки, мол, было, давай рубль.
- А я какой, бабушка?
- Ты? Ты прохвост, шалопай, бездельник, плут, пройдоха и нехристь к тому же!
... В этой книге вполне раскрывается грузинский менталитет. Если грузины громко говорят за стенкой и даже ругаются, это не значит, что они ссорятся. Просто так доносят информацию.
По ходу повести внук признается:
Нет во всей Гурии женщины, которая могла бы проклинать лучше, чем моя бабушка. Но мне не страшны ее проклятия. Однажды бабушка обмолвилась:
"Уста мои проклинают, а сердце благословляет тебя"
Бабушка наставляет внука:
- Вся Россия по-русски говорит, а ты что за тупица такой? Ну, назови мне кого-нибудь в нашей семье, кроме тебя, чтобы русского не знал?! Эх, бедный твой дед! Семь лет прожил в России и выучил русский язык лучше самого начальника почты Ивана!
Внук старается усердно учить русский, как-то раз заводит с бабушкой разговор о лицах местоимений:
- Сколько существует лиц? - переспрашивает меня бабушка. - Лиц столько, сколько людей на свете. Но лицо дано не для того, чтобы такие гримасы строить, болван! У одних лицо худое, у других - круглое и толстое, у третьих - вообще не разберешь какое, размазня одна. А еще бывают лицемерные и двуличные люди.
- Жулики тоже бывают, - сказал я.
- Правильно! Например, наш почтальон. Сдирает с конвертов марки, а потом говорит - без марки, мол, было, давай рубль.
- А я какой, бабушка?
- Ты? Ты прохвост, шалопай, бездельник, плут, пройдоха и нехристь к тому же!
... В этой книге вполне раскрывается грузинский менталитет. Если грузины громко говорят за стенкой и даже ругаются, это не значит, что они ссорятся. Просто так доносят информацию.
По ходу повести внук признается:
Нет во всей Гурии женщины, которая могла бы проклинать лучше, чем моя бабушка. Но мне не страшны ее проклятия. Однажды бабушка обмолвилась:
"Уста мои проклинают, а сердце благословляет тебя"
… Тем временем концерт Mgzavrebi набрал обороты, а дождь и ром временно закончились. Дзен был найден. В этот момент ребята затянули "Танго" (на видео: 01:30:00). Как-то сразу зашла мне песня, хотя это редко случается с первого раза.
По-грузински к тому моменту я знал только "Генацвале" ("больше, чем друг") и "Гамарджоба" ("Привет", "здравствуй"), и этого совсем недостаточно, чтобы понять смысл текста. Загуглил, читаю перевод. Тут поется про "...время, бесконечно быстрое время, которое ускользает между наших пальцев. И где же та сила, что поможет хоть ненадолго остановить этот бег?.."
Ну, я так примерно и понял.
По-грузински к тому моменту я знал только "Генацвале" ("больше, чем друг") и "Гамарджоба" ("Привет", "здравствуй"), и этого совсем недостаточно, чтобы понять смысл текста. Загуглил, читаю перевод. Тут поется про "...время, бесконечно быстрое время, которое ускользает между наших пальцев. И где же та сила, что поможет хоть ненадолго остановить этот бег?.."
Ну, я так примерно и понял.
Если у вас есть время и желание, налейте бокал чего-нибудь вкусного. При чтении о Грузии это не только позволительно, но и рекомендовано, я уверен, грузинским минздравом. Послушайте пару песен "Мгзавреби" или что-нибудь из "Мимино" - для настроения - и отправимся дальше.
***
... Уже в пять лет я знал, что "в Грузии живут грузовики", а в пятнадцать - что там отлично играют в футбол. В семнадцать впервые попробовал грузинское вино, в двадцать выучил под гитару "Мои года - мое богатство" (хотя какие там ещё года в двадцать!). Грузия интересовала всегда, но только в тридцать семь пришла решительная мысль взять билет.
***
... Уже в пять лет я знал, что "в Грузии живут грузовики", а в пятнадцать - что там отлично играют в футбол. В семнадцать впервые попробовал грузинское вино, в двадцать выучил под гитару "Мои года - мое богатство" (хотя какие там ещё года в двадцать!). Грузия интересовала всегда, но только в тридцать семь пришла решительная мысль взять билет.
Шота Руставели
Грузинский поэт, XII век:
— Если действовать не будешь, ни к чему ума палата
— Если действовать не будешь, ни к чему ума палата
... Прошел месяц, и вот я в кресле Airbus 321, сообщением Москва - Тбилиси. Лайнер почти без пустых мест. Насколько я могу разбираться во внешних отличиях русских и грузин, последних тут меньшинство. Значит, в основном летят такие же туристы. Грузия снова популярна, после небольшого перерыва.
"Наш самолет готов к взлету… Просьба привести спинки кресел в вертикальное положение".
Выруливание на взлетную полосу, приглушённый свет в салоне, запуск двигателей. Лайнер резво разбегается и отрывается от земли, оставляя там, внизу, здания и магистрали мегаполиса.
Наш курс — в аэропорт Шота Руставели, где, по словам командира экипажа, + 34 градуса по цельсию.
"Наш самолет готов к взлету… Просьба привести спинки кресел в вертикальное положение".
Выруливание на взлетную полосу, приглушённый свет в салоне, запуск двигателей. Лайнер резво разбегается и отрывается от земли, оставляя там, внизу, здания и магистрали мегаполиса.
Наш курс — в аэропорт Шота Руставели, где, по словам командира экипажа, + 34 градуса по цельсию.
Лечу с явным недовесом в багажной сумке. Оставлено место для угощений, на обратную дорогу. Словарный багаж тоже невелик. Как писал выше, знаю всего два-три слова по-грузински.
Путеводитель в дорогу немного расширяет запас. Оказывается, "мама" по-грузински - это папа, а вот "дэда" - мама. "Гого" - девушка. Тут бы ничего не перепутать, особенно после вина. Без него и здесь никуда.
По мнению некоторых наблюдательных лингвистов, каждая буква грузинского алфавита содержит в себе элемент виноградной лозы. Посмотрел на алфавит - ну, с изрядной долей фантазии можно согласиться.
Несмотря на строптивый и гордый нрав грузин, в их алфавите очень много согласных. Двадцать восемь из тридцати трех букв! Отсюда специфическое звучание некоторых слов. Древняя столица Грузии - МЦХета (три согласных), река Кура по-грузински произносится как МТКВари (уже четыре), а еще есть слово из восьми согласных подряд (психанули ребята), и это даже рекорд в книге Гиннеса.
В воздухе можно немного повторить историю:
Путеводитель в дорогу немного расширяет запас. Оказывается, "мама" по-грузински - это папа, а вот "дэда" - мама. "Гого" - девушка. Тут бы ничего не перепутать, особенно после вина. Без него и здесь никуда.
По мнению некоторых наблюдательных лингвистов, каждая буква грузинского алфавита содержит в себе элемент виноградной лозы. Посмотрел на алфавит - ну, с изрядной долей фантазии можно согласиться.
Несмотря на строптивый и гордый нрав грузин, в их алфавите очень много согласных. Двадцать восемь из тридцати трех букв! Отсюда специфическое звучание некоторых слов. Древняя столица Грузии - МЦХета (три согласных), река Кура по-грузински произносится как МТКВари (уже четыре), а еще есть слово из восьми согласных подряд (психанули ребята), и это даже рекорд в книге Гиннеса.
В воздухе можно немного повторить историю:
4 век н.э.
Грузия приняла христианство.
Новая религия - новые заботы, грузины взвалили на себя нелёгкий крест по защите веры от агрессивных соседей, в основном турок, персов и монголов.
Новая религия - новые заботы, грузины взвалили на себя нелёгкий крест по защите веры от агрессивных соседей, в основном турок, персов и монголов.
12 - 18 вв н.э.
Грузия находилась под владычеством этих стран. Чтобы осознать, как с местными жителями расправлялись на территории Грузии, достаточно углубиться в историю названия "моста ста тысяч мучеников", который в самом центре Тбилиси. Из самого названия уже многое ясно.
19 - 20 вв н.э.
В конце XVIII в. Россия встала на защиту соседа. С 1801 года началось вхождение грузинских княжеств в состав Российской империи. Почти на двести лет мы стали с Грузией одной страной.
С 1992 г.
История независимой Грузии.
Туризм становится важной составляющей бюджета страны. Только с 2010 по 2017 гг количество туристов выросло в три раза.
Туризм становится важной составляющей бюджета страны. Только с 2010 по 2017 гг количество туристов выросло в три раза.
Полет из Москвы в Тбилиси занял примерно 2,5 часа. Вот уже под крылом самолета появился горный ландшафт - то ли Эльбрус, то ли Казбек, - а в голове зазвучала песня про чито-грито, с которой и начинается фильм "Мимино". Народ в салоне оживился, предвкушая скорую встречу с древней культурой, вином и хачапури.
